当朝鲜音乐人演绎K-POP:这个世界给你的印象不总是对的

当朝鲜音乐人演绎K-POP:这个世界给你的印象不总是对的

朝鲜三池渊乐团首尔公演全场演出视频,附节目单和中文歌词

chenzj

本文系用户投稿,不代表机核网观点

朝韩交流的破冰,又是从音乐开始

平昌冬奥会期间,朝鲜派出了三池渊管弦乐团到韩国进行祝贺演出,先在江陵市演了一场,然后在首尔又演了一场,其中首尔场出现了15万人争夺1千张门票的热潮。

但是,由于版权问题等因素限制,各国电视媒体并未完整播出三池渊的演出现场。网上搬运的视频没有中文字幕,其实笔者也不懂朝文,因此没法做时间轴。

好在笔者懂日文,在某管查到演出的大致节目单之后,到日网上找日文翻译稿,日本这边爱好什么歌的人都有,有喜欢听K-POP的,有喜欢听韩国式演歌的,有喜欢收集朝鲜革命歌曲的。笔者就这样居然凑齐了绝大部分日译稿。只有一首歌《爱情》,由于没有日文译稿,是笔者仗着平时了解到的日语和韩语的高度近似性(参见下方图片),斗着胆子用搜到的韩文歌词机翻成日语,再从日语转译成中文。

韩日语言的极度相似性举例

三池渊管弦乐团:绝非闭塞,而是专业

这次的三池渊管弦乐团是在万寿台艺术团三池渊乐团的基础上,从青峰乐团、功勋国家合唱团、牡丹峰乐团等团体选拔优秀人员组建而成。整个乐团基本以平壤金元均音乐大学的毕业生为主力,相当一部分人曾在海外留学。总人数140人。

左:尹凡周指挥 右:主力指挥张龙植

朝鲜文化省艺术公演运营局长权鹤奉担任总团长,朝鲜劳动党中央候补委员玄松月担任团长。舞台导演安正浩来自牡丹峰乐团创作室。主力指挥家张龙植是朝鲜国宝级指挥家、毕业于前苏联柴可夫斯基音乐学院,也曾在1980年代赴日本进修电子音乐,是将爵士乐带入朝鲜音乐界的革新之人。另一位指挥者尹凡周(音译)毕业于奥地利维也纳音乐学院指挥系。歌手部分几乎全部由青峰乐团抽调,笔者能叫出名字的只有演唱《致J》的金玉珠和宋英、在《走向未来》中表现突出的金珠香以及演唱《爱情》的李赫哲。

此前被韩媒“各种枪决,多次枪决,反复枪决”的团长玄松月
三位女歌手 金玉珠(左) 宋英(中) 金珠香(右)

朝鲜的音乐人才培养体系是师承自前苏联基础上的英才加通才教育:朝鲜各大乐团的演奏者训练极其刻苦,每天训练时间从早九点到晚上七点。大学方面,以钢琴系学生为例,课程穿插作曲对位法、乐器编成法、调律法、和声学等课程,还有两年需要必修朝鲜传统音乐乐理、朝鲜民族舞知识和芭蕾舞知识。因此很多学生都是胜任多种角色的多面手。在西洋管弦音乐中,除瓦格纳、拉赫玛尼诺夫、格什温、拉威尔四个人的作品之外,其余曲目均可随意教学。有人向曾经于2008年率领纽约爱乐乐团访问朝鲜并跨刀指挥朝鲜国立交响乐团的世界著名指挥家洛林马泽尔问起他对朝鲜乐手的看法:“技术上是世界一流的,演奏时不怎么看谱,更多靠记忆,这样的交响乐团还是第一次见到。”

朝鲜三池渊管弦乐团的演出风格,包括演奏水平,日本和韩国方面早有公论。其母体三池渊乐团是带有欧美Pop Orchestra(流行乐团)性质的管弦乐团,既可以演奏常规的POP音乐、也可以演奏古典音乐,甚至一些爵士乐,其比较对象应该是美国的辛辛那提流行乐团和波士顿流行乐团。

极具象征意义的选曲与演出

此次选择的歌曲经过朝韩双方精心挑选,弱化政治色彩,强化多元风格,涵盖KPOP、朝鲜主旋律歌曲、韩国演歌、欧美名曲。受迪士尼、梦工厂版权影响,之前三池渊乐团和牡丹峰乐团在朝鲜国内演奏过的美国二次元歌曲和电影歌曲《美女与野兽》《Can you feel the love tonight》《驯龙高手》等被排除在外。朝鲜方面为照顾南方观众的禁忌和口味,对朝鲜歌曲的歌词进行了调整,在个别歌曲的编舞上也有所调整。

在演出水准是否为韩国观众接受方面:笔者查询到这样一组数字(谷歌的韩日翻译帮了大忙):三池渊管弦乐团2月9日在韩国江陵的首场演出,韩国地上波三大电视台SBS、MBC、KBS和MBN等有线电视频道在第二天进行了录播,三大地上波合计收视率9%,计入有线电视频道,收视率16.4%。2月11日的首尔演出,在2月14日放上网络、2月15日通过有线电视频道“TV朝鲜“播出,收视率3.5%,远远高于TV朝鲜频道此前同时段的节目。

观众反响如下:

器乐演奏和编曲相当出彩,尤其是把一些韩国老歌的爵士化改编,很有新意;歌唱部分追求工整,优点是完成度相当高、缺点是棱角不够;《走向未来》的编舞有点借鉴韩国少女组合的意思,但是其编舞水平有待提高。

对于这场节目,不知大家观感如何?

朝鲜三池渊管弦乐团  庆祝平昌冬奥会召开 首尔公演节目

常规的朝韩歌曲

00:00:01朝鲜歌曲《见到你很高兴》 00:04:05朝鲜歌曲《白雪啊,快下吧》 
00:09:12朝鲜歌曲《和平之歌》 00:14:50朝鲜演奏曲《我们祖国最好》
00:20:18韩国歌曲《致J》 00:25:43韩国歌曲《旅情》 
00:30:31朝鲜歌曲《走向未来》00:34:03朝鲜歌曲《明亮的星》 

世界名曲串烧演奏
00:41:28《阿里郎》 00:42:55《斗牛士入场曲》 00:44:24《莫扎特交响曲40号》 
00:44:56《土耳其进行曲》 00:45:55《遥远的路》 00:46:27《吉普赛之歌》 
00:47:52《黑眼睛》 00:48:50《托卡塔》 00:49:20《秋叶》 00:49:50《歌剧魅影》 
00:51:15《雀鸟》 00:51:50《查尔达什》 00:52:15《老黑奴》 00:52:32《红河谷》 
00:53:20《天鹅湖》 00:53:57《当孩子出生时》 00:54:29《你鼓舞了我》 
00:55:04《溜冰圆舞曲》 00:56:12《拉德斯基进行曲》 00:56:56《卡门序曲》 
00:57:46《威廉退尔序曲》 00:58:14《我的太阳》 00:58:45《友谊地久天长》 
00:59:36《缆车》 01:00:36《光辉的祖国》

韩国歌曲串烧:
01:02:39男人是船,女人是港口  01:04:33别离(演奏曲)01:06:02你不知道吧
01:07:54爱情(男声)01:09:39爱的迷路 01:10:30太阳升起的日子
01:11:37让我们一起CHA CHA CHA 01:13:09昨日的雨 (萨克斯二重奏)
01:15:40崔进士家的三女儿 01:17:19独自阿里郎 

01:22:50朝鲜歌曲《白头山 汉拿山 都是我的祖国》玄松月独唱
01:28:01韩国歌曲《我们的夙愿是统一》玄松月领衔全体歌唱人员与韩国歌手徐贤合唱 
01:30:48朝鲜歌曲《直到我们再相逢 》 玄松月领衔全体歌唱人员与韩国歌手徐贤合唱

中文翻译版 歌词大意

朝鲜歌曲《见到你很高兴》

歌词大意:各位同胞各位兄弟,如此欢聚令人高兴,相拥特开怀,泪水也出来。见到你很高兴、见到你很高兴、见到你很高兴……(多次重复)各位同胞各位兄弟,让我们相亲相爱手挽手,有了为了祖国的热情,统一的日子也就近了。见到你很高兴……(重复)各位同胞各位兄弟,让我们焕发爱国热情。爱我美丽的故乡,爱我们的祖国,高高兴兴!

朝鲜歌曲《白雪啊,快下吧》(韩国公演版歌词略作修改)

歌词大意:白鹊在挂着冰柱的屋顶上鸣叫,在这幸福的早晨放声歌唱;白雪啊,快下起来吧,把山野都染成一片银白。让雪花普降三千里江山。啊,白雪快下吧,把山野都染成一片银白,让雪花普降三千里江山。

朝鲜歌曲《和平之歌》(原名:《鸽子,高飞吧!》,此次歌词也略作修改):

歌词大意:在蔚蓝天边展开翅膀,无拘无束自在飞翔,鸽子啊,飞得再高一点吧,像永远蔚蓝的祖国天空一样。我爱生我养我的这土地。在夕照映衬下翩翩飞舞。鸽子啊,展翅高飞吧。你充满幸福的歌声永远回响。带着我们的和平心愿,穿越风暴飞向未来,鸽子啊高飞吧,你的歌声永远在这山河回荡!

韩国歌曲《致J》原唱:李仙姬  演唱:金玉珠 宋英 此曲曾被门仓有希翻唱

歌词大意:J, 在擦过的风中,J,我看到你身影,我现在还在静静地怀念你。J昨夜在梦中你的身影,深深印在我的脑海里。J,即使美丽的夏日早已远远消逝,我对你的情意也不会改变。J,我忘不了你。J,我们共同走过的那条充满回忆的路,我在夜色中也一人独行。(尾段重复)

韩国歌曲《旅情》 (又译:旅程) 原唱 WaX  演唱者 金玉珠 

歌词大意:在这街道上的灯火都仿佛在啜泣的夜晚,岁月流逝我却依然爱你,我现在年龄几何?岁月像花朵一般凋散。一直承受的寂寞化作泪水夺眶而出。爱过!爱过!我们狂恋过!想见你,特别想见你,趁我的爱还未冷却!我的身影独自在星光中徘徊,现在你身在何方?真心想与你相聚,哪怕只有一次回到我身旁。爱过!爱过!我们狂恋过!想见你,特别想见你,趁我的泪水还未哭干。只有这一点请务必记住,如果你别有所属就不要再来了。

朝鲜歌曲《走向未来》

歌词大意:在繁荣时代迎来青春,我们想做的事必有所成,大步走向未来吧,新世纪在召唤我们,把富强祖国变成乐园吧。这时代,求学就要通宵刻苦,用创造和伟勋创造新的奇迹吧。大步走向未来吧,新世纪在召唤我们,用热情报效富强祖国吧。在人生仅有的珍贵时代,为了这片土地繁荣努力奋斗吧。大步走向未来吧,新世纪在召唤我们,让我富强祖国永放光辉。

朝鲜歌曲《明亮的星》

歌词大意:纵使天空星光点点,照耀我心的星星只有一颗,星星啊,像灯塔一样照亮我们的前行的道路吧。向晨星一样燃烧青春,立下誓言,永不变改。星星啊,把我的歌声传递给那个我关心的人吧。

韩国歌曲《男人是船,女人是港口》原唱者:沈守峰

歌词大意:无论何时栈桥上总有恋人分手;心存遗憾因而紧握双手,总以眼前这片海为分手的借口。男人是船啊女人是港口。送别的人默默无语,离开的男人你在说什么?船上的汽笛啊也不要哭泣。我一天天只是望向大海,哭干了眼泪,浑身乏力回到家里来。男人啊都是这样(薄情)啊。就算看到了别离时的泪水,一转身就忘得干干净净,男人啊都是这样啊。 即使想抓住别离的时间,也是短短一吻就结束,别离的辛酸果然谁也不明白。打算走很远的人,为什么要立下约定?一天天望着大海,直到眼睛坏掉为止。别再说什么“我爱你”,轻信了“爱你爱到无法自控”的蜜语甜言。男人啊就是这样(负心)啊。脸上浮出悲伤的表情,一转身就笑逐颜开,男人啊都是这样啊。

韩国歌曲《你不知道吧》  旅日韩侨  吉屋润  词曲 

歌词大意:我爱你多深,你不知道吧?,随着岁月流转,你终将发现。寂寞的时刻,悲伤的夜晚,请呼唤我的名字。想以满溢的热泪疗愈你的心。爱有多伤人,你不知道吧?回头看一看,我的身影吧。                                 

韩国歌曲《爱情》原唱:罗勋儿 演唱者:乐团鼓手 李赫哲

歌词大意:世上独一无二的我的伊人啊,相见多少次都不会厌倦的今生吾爱啊;落雨的夏天,我的胸膛就是你的雨伞;飘雪的冬天,我的胸膛是你的火炉。就算拿整个世界,我也不会以伊人做交换。离了伊人,我一刻也不能独活。如果你寂寞,我是你朋友。如果你忧郁,我逗你开怀。世上独一无二的我的伊人啊,相见多少次都不会厌倦的今生吾爱啊。

韩国歌曲《爱的迷路》原唱:崔辰熙(此曲后来被日本演歌界大举翻唱)

歌词大意:那么反复海誓山盟,还是不懂得爱啊。满心爱情的心灵,一点真情就足以使其哭泣。在你胸中种下的爱,请你永远不要去伤害。没有起点也没有终点的,漫长的爱的迷宫啊。即使泪水流干,胸中也满怀悲伤。心脏加速跳动,仿佛受惊一般,这难道不是爱的喜悦吗?在你胸中种下的爱,请你永远不要去伤害。没有起点也没有终点的,漫长的爱的迷宫啊。有时会迎来别离和孤独,会为爱情而烦恼,这难道不是爱的真相吗?

韩国歌曲《太阳升起的日子》原唱:宋大官

歌词大意: 太阳升起的日子终将回来,太阳升起的那天终将回来,怀着梦想我来了,悲伤寂寞全走开, 只要努力必有所成, 太阳升起的日子会回来,
太阳升起的日子会回来。奔波的日子虽然有点累,乌云阴霾总会散开 。清爽晴朗的日子即将回来,太阳升起的日子会回来,太阳升起的日子会回来。

韩国歌曲《让我们一起CHACHACHA》原唱:雪云道

歌词大意:如果有了不得不忘掉的人,不要转过身去哭泣,明天还会有新的风吹来。把愁绪放下,大家一起CHACHACHA。把悲伤埋葬,大家一起CHACHACHA。忘掉该忘掉的事情,今天暂且把不舍之情放下, 大家一起CHACHACHA。如果是反正都得快速结束的爱情,不要流泪,更不要留恋。明天还会有新风吹来。把愁绪放下,大家一起CHACHACHA。把悲伤埋葬,大家一起CHACHACHA。

韩国歌曲《崔进士家的三女儿》 

这是一首由美国歌曲《蛇》改编而来的韩式演歌,由赵英男于1975年首唱

歌词大意:邻村崔进士家有三个女儿,其中老幺最漂亮,可是崔进士很难缠,金锁银锁都无缘芳容。我打算做足礼数向崔进士提亲:“在下名叫七福,一介布衣,爱上了您家三小姐,如果没有称心的女婿,不妨拿我充数!”  第二天我鼓起勇气一出门,见到金锁泪流满面地往回走,原来没等开口就被崔进士赶回来了。我索性直闯崔家大院,自夸道:“最近少有的合适女婿人选,现在来了!”然后在廊下行了大礼。院里人大笑,一抬头,老爷子不在,都是看热闹的。我还以为失败了,结果三小姐走到我面前向我行礼。我就这样成了崔老爷子的乘龙快婿,娶到美娇娥为妻。金锁银锁肯定这么想:我爸妈给我取名叫“七福”,现在至少也算占一福。

韩国歌曲《独自阿里郎》 原唱:徐酉錫 

遥远的东海上有座孤岛,今天的海上也刮着大风吧,小小的脸庞被狂风劲吹,独岛啊你昨晚可曾安睡。阿里郎阿里郎独自阿里郎,让我们翻越山岭,如果感到疲倦了,让我们牵手而行。金刚山、雪岳山的清水都会流向东海。我们的心在何方,什么时候我们才能团结。从白头山和图们江、汉拿山和济州岛乘船出发,在独岛上下锚迎接朝阳。

(玄松月作为团长登台,向观众介绍情况:她自己身体不适,带病上来演唱,演出时喉咙肿痛,请观众包涵)

朝鲜歌曲《白头山汉拿山都是我的祖国》(济州岛改成独岛,其他也有改动)玄松月领唱 北方歌手集体和声

歌词大意:日出的白头山是我祖国,汉拿山和独岛也是我祖国,白头山和汉拿山如果手牵手,三千里江山归一,统一之日必将到来。啊,统一,统一,统一!统一啊,到来吧!我们优秀的同胞是同一血脉,是怀有深情厚谊的一家人。南方和北方的兄弟们如果感情相通,民族团聚的统一必将到来。统一之日必将到来。啊,统一,统一,统一!统一啊,到来吧!

韩国歌曲《我们的夙愿》(北方歌名《我们的夙愿是统一》,此歌在南方发表,随后迅速传唱整个半岛,此次歌词为南北合璧版, 北方歌手和少女时代歌手徐贤合唱)

徐贤起唱:我们的夙愿是统一,梦中所想也是统一。北方歌手接唱:把生命献给统一事业,一同完成统一吧。双方合唱:为国家注入生机的统一,为民族开活路的统一。统一啊来吧,成就统一吧。然后重复一遍歌词

终曲:朝鲜歌曲《直到我们再相逢》北方歌手和少女时代歌手徐贤合唱

歌词大意:像做梦一样好不容易相见,却又要迅速分别。等到太阳和星星闪耀的统一之日,我们再重逢吧。“别了!我们还会再聚。”哽咽着扯开嗓子说道。多保重,再见了!多保重,再见了!保重了!再会吧!

(补充:三池渊管弦乐团返回平壤后,在当地举办了凯旋公演,根据朝鲜中央通讯社报道,在凯旋公演上,三池渊管弦乐团演绎了多首在韩国脍炙人口的韩国歌曲,这是时隔十六年韩国歌曲再度出现在朝鲜的舞台上。)

73

查看更多评论

下载 App