《黑暗之魂3》 游戏文件里藏了些什么(上)

《黑暗之魂3》 游戏文件里藏了些什么(上)

贵重物&消耗品&戒指&触媒篇

风中轻飘的浮云

本文系用户投稿,不代表机核网观点

导语:我们可以看得出宫崎英高是一个想法非常矛盾的人。大家都知道,FS做魂系列的时候历代都会有一些点子开始看上去很新奇,但是做出来的过后却觉得不是这么好或者被一个更好的点子替代了,而from software并没有将这些内容直接删除,而是直接留在了游戏文件里面不以使用。

感谢一些懂电脑的魂系列粉丝,在他们的不懈努力下我们看到了那些在游戏文件里面埋藏着的这些未采用的内容。不过看了一下很多国内玩家的反应,似乎还是不知道这些内容的存在。在这里,我就尽一分微薄之力,把这些国外玩家发掘出来的内容翻译过后分享给大家,让大家一起欣赏这些未见天日的奇思妙想吧。

本文转自darksouls 3 wikidot,wikidot又转自reddit社区的(部分)由日文译为英文的内容,在由笔者自翻为中文,源地址:http://darksouls3.wikidot.com/unused-content

物品描述翻译将尽量接近现已有的官方汉化的说法,一些已有名词均已官方汉化为准。在这里感谢vgbaike整理的黑魂3百科里面的中日英三种语言的物品描述的提供,对本文的翻译帮助极大。

如果你对《黑暗之魂3》楔形石上画的歪歪扭扭的符号感兴趣的话可以看这里

如果你对《黑暗之魂》的碎片式世界观有吐槽的话可以看这里

如果你对《黑暗之魂》里面未采用的内容感兴趣的话可以看这里:物品&敌人:

对话&剧情

1. 灵体紫水晶(Spirit Amethyst)

联机游玩专用道具。被灵体寄住的紫水晶。根据目标的颜色,灵体飞舞着寻找来自另一个世界的敌人。可以使用三次,然后需在篝火休息以回复次数。

紫水晶里究竟住着什么东西?可能是不死人的薪火,被献祭于篝火。或者也有可能是那些在遥远的世界里被敌人击倒的复仇灵体们。

Online play item. Purple crystal inhabited by spirits. Spirits soar to seek enemies from other worlds, conforming to the target's color. Can be used three times, then regenerated with rest at a bonfire.

What stuff is it that in the purple crystal resides? Perhaps cinders of Undead, sacrificed to the bonfire. Or perhaps the vengeful spirits of those who fell to foes from distant worlds.

灵体紫水晶

2. 贤者的脱落皮肤 (Scholar's Shed Skin)

从一位来自大书库的老者上脱落的皮肤。那象牙白的蜡已经变硬,形成了一张面具。蜡保护查询者免受暴露在那渗透了大部分文本的污物,防止他的理性之锚被轻易的冲走。

Skin shed from a sage of the Grand Archives. The ivory wax has hardened, forming a mask. Wax protected the inquirer from exposure to the foulness that permeated the majority of the texts, preventing one's anchor of reason from being too easily washed away.

贤者的脱落皮肤

3. 神圣野兽杖(Sacred Beast Catalyst)

被那些在森林深处居住的神圣野兽使用的法杖。野兽们从很久以前开始就使用了这些技巧,因而他们的魔法力量已经被灌注在了这个法杖里面,能增强法术的效力。

Catalyst used by the sacred beasts that dwell deep within the forest. The beasts employed techniques from long ago, and their magical power has become instilled in this catalyst, increasing the potency of sorcery.

神圣野兽杖
神圣野兽就是这个家伙

4. 大桥钥匙(Bridge Key)

前往大桥内部的钥匙。在那不可能是出于人手的大桥以外,隐藏着一个还未被发现的秘密。有人说那是神明的王国等候着人,但是其他的说法。。。。

(译者注:主观分析,这个钥匙要么是替代玩偶的钥匙,要么是王城前面那个电梯的大桥的钥匙。当然也有可能是一个fs根本没修的大桥。真相谁知道呢)

Key to the inner part of the bridge. Beyond the great bridge that couldn't possibly have been made by human hand, hides a mystery that has yet to be discovered. Some say that the realm of God awaits, but others…

大桥钥匙

5. 地牢底层钥匙(Dungeon Ground Floor Key)

解锁这个庞大的地牢中的一个牢房。用这把钥匙能打开曾经囚禁过一个被俘虏的骑士的大门。

Unlocks a single cell in the vast dungeon. Using this key will open the gates that once held a captive knight[sic].

6. 狼之铁印(Iron Seal of the Wolf)

能够打开前往法兰要塞,不死队的领地的道路。传承于被诅咒的不死战士们,死亡的恶臭仍然停留在这上面。可能彼海姆的Freise能够使用他。。。

(译者注:这里不得不批评一下由日翻英的老外了,Fort Faran, undead corps什么谷歌翻译的鬼玩意,要不是我知道中文翻译鬼看得出来这两个词指的是法兰要塞和不死队。。。丢人啊,还不如我呢)

(注2:Freise of Vinheim 不知道是谁,我个人猜想百分之九十九就是欧贝克,只是名字当时不一样或者老外翻译错了。。。哎可惜我没找到日文原文。。。)

Crest opening the way to Fort Faran, home to the Undead Corps. Passed down to cursed undead warriors, the stench of death still lingers. Perhaps Freise of Vinheim will have some use for it…

狼之铁印

7. 神圣遗骸(Holy Remains)

由一个贵族国王的头骨制造的邪恶器皿。被放置在处于地下墓地的祭坛中,但是其来源不明。一股不祥的气息从这个圣杯中散发出来,抓住那些窥视它的人们的心,仿佛下定决心要将他们拽入死者的世界一般。

Sinister vessel made from the skull of a noble king. Placed on the altar within the catacombs, but its origins are unclear. An ominous air emits from the chalice, gripping the hearts of those who peer at it as if determined to drag them to the world of the dead.

神圣遗骸
其实就是游戏中的这个东西

8. 项链(Pendant)

这块刻有太阳的标志的微温的铁块,是那最高的荣誉,授予那些召唤太阳战士并完成目标之人。这个标志代表着大王葛温的长子,他失去了他的神位并被驱逐,但是古老的战神仍然近距离的照看着他的战士们。

(译者注:我猜这玩意原本是太阳神教第三级给的玩意,让老贼拿了专门嘲讽玩家用的,哈哈哈哈哈。老贼:叫你xjb乱猜。)

(注2:项链其实已经成为了欧美黑魂社区的一个梗,当年老贼在发售游戏的时候有提到说这个项链可能有特殊的意义,然后所有欧美魂学家都开始疯狂的敲墙,重开,对话,就是为了想要找到老贼说的那个“秘密”,结果隔了很久,老贼知道了过后说啊,你们真去找了啊,我只是说着玩的。。。。可怜各位魂学家)

This faintly warm medal, engraved with the symbol of the Sun, is the ultimate honor, awarded to shoe[sic] who summon the Warrior of Sunlight and complete a goal. The symbol represents Lord Gwyn's Firstborn, who lost his deity status and was expunged from the annals. But the old God of War still watches closely over his warriors.

项链

9. 葛温德林的手指(Gwyndolin's Finger)

黑暗太阳葛温德林的被损坏的手指。年轻的半龙女孩爱着她的哥哥,尽管他仅剩的只有这根被损坏的手指。即使是这样,她对他的爱也会从不动摇。

Ruined finger of Dark Sun Gwyndolin. The young crossbreed girl loved her brother, of whom all that remains is this ruined finger. Even so, her love for him will never falter…

10. 阳光点字圣典(Braille Tome of Sunlight)

一本神圣的阳光点字圣典,写给那些太阳誓约的战士们。交给故事的说书人后,
能够学习太阳奇迹。

太阳誓约的骑士们是闪闪发光的合作者,他们射出雷电,消失在日落之前会给出徽章”​​​​​​。

A sacred braille tome of sunlight, written for warriors of the sun covenant. Give it to a storyteller to learn sun miracles.

Knights of the sunlight covenant are brilliantly beaming co-operators who volley lightning, and hand out medals before disappearing into the sunset.

阳光点字圣典

11. 邪恶灵体的灵魂(Soul of a Wicked Spirit )

一位附身在一位英勇的王上的邪恶的神的灵魂。

 使用后可以获得许多灵魂,也能通过炼成取出它的力量。

(译者注:这里也是很明显的日译英,training kiln还行。。。我直接采用了所有灵魂统一的第二句物品描叙。)

Soul of a malevolent god that possessed a heroic king.

Use to acquire a huge amount of souls, or to make an offering at the training kiln…

邪恶灵体的灵魂

12. 巨蝠的灵魂(Soul of the Great Bat )

巨蝠的灵魂,被封印在地下深处。

使用后可以获得许多灵魂,也能通过炼成取出它的力量。

Soul of the Great Bat, sealed away deep beneath the earth. Use to acquire a huge amount of souls, or to make an offering at the training kiln…

巨蝠的灵魂(注意这张图片是和无名魂的图片一样的)

13. 光虫 (Brightbug)

这里并没有文本,我就大概讲一下光虫是什么。

光虫是源自《黑暗之魂2》的一个消耗品,在服用后可以增加人物的20%伤害输出,相对的受到的伤害也会减少20%,持续两分钟

光虫

14. 渗透魔力果实(Oozing Charm Berry)

散发着微弱魔法的黄色(红色)果实。暂时提升暗/雷(魔法/火焰)属性防御。

当果实中的魔法弥漫了整个身体,它能够保护使用者免受黑暗和雷电(魔法和火焰)。

 yellow (blue) berry emitting a faint magic. Temporarily boosts dark/lightning (magic/fire) defense.

When the magic contained in the berry permeates the body, it protects the user from dark and lightning ( magic and fire). 

15. 闪烁咒术之火(Flickering Pyromancy Flame)

咒术师使用的火触媒。咒术师会先燃起此火焰再使出各种火的咒术。

那闪烁的火焰在接近目标时会增强力量,加强咒术的影响。

(译者注:送灵火的前身)

(注2: Pyromancers rouse this flame to wield various fire arts.这句话在一代和二代的咒术之火物品描述里面都有出现,但是两者翻译不一样。我这里采用的是更通俗一点的一代翻译。二代这里是译为“燃起此火,将引导火之业“)

A flame catalyst used by pyromancers. Pyromancers rouse this flame to wield various fire arts.

This flickering flame grows in power the closer one is to their target, intensifying the impact of a pyromancy.

闪烁咒术之火

16. 幽邃咒术之火(Deep Pyromancy Flame)

咒术师使用的火触媒。咒术师会先燃起此火焰再使出各种火的咒术。

此火奖赏那些有着对力量的渴望之人。一个人越是游魂化,它的效果越强。

效果:法术力量补正于游魂值

(译者注:玩二代的咒术朋友们想必对这玩意很熟悉——二代的黑暗咒术火焰,不过三代活尸没有扣体力上限惩罚了,这玩意做出来肯定不平衡。。。)

A flame catalyst used by pyromancers. Pyromancers rouse this flame to wield various fire arts.

The flame rewards those with a thirst for power. The more Hollowed one is, the stronger the effect. Effect: Spell power scales with Hollowing.

幽邃咒术之火

17. 漆黑咒术之火(Pitch-Dark Pyromancy Flame )

咒术师使用的火触媒。咒术师会先燃起此火焰再使出各种火的咒术。

这个黑暗,浑浊的火焰遵循一种和普通技巧不同的系统。这个火焰的效果会在使用黑暗咒术时最大化。

A flame catalyst used by pyromancers. Pyromancers rouse this flame to wield various fire arts.

This dark, stagnant flame follows a system that differs from ordinary techniques. The effects of this are manifested in full when used with dark pyromancies.

漆黑咒术之火

18. 宝贵牺牲戒指(Rare Ring of Sacrifice)

只有图片。这个戒指出自一代,在牺牲戒指的效果之上加上一个不会被咒死的效果。不过三代咒死没啥副作用,所以似乎这戒指就没啥存在的必要了

宝贵牺牲戒指

19. 被血渗透的短刀(Blood-stained Short Sword)

不死聚落的村民使用的匕首。其内刃排有鱼钩状短刀,在和目标纠缠在一起时最大化致命性。

有传言这把武器有着某种仪式性的用法,但是真相是未知的。

Dagger used by citizens of the Undead Commune. The inner blade is lined with fish hook-like barbs, maximising[sic] fatality when tangled in the target. It is rumored that this weapon had some sort of ritualistic use, but the truth is unknown.

20. 躲藏戒指(Ring of Hiding)

对敌人掩盖住一个人的气息。可在远处对暗灵隐藏装备者的身影。佩戴者的气息被模糊,对这个世界的入侵者封闭住他们的存在。但是一旦被靠得太近,其效果会退去。

Masks one's presence from adversaries. Hides the wearer from Dark Spirits at a distance. The wearer's presence is obscured, concealing their very existence from invaders of that world. However, if permitted to get close, the effect will fade.

21. 持久硬度(能量/魔法/精华/力量/幸运)戒指

(Ring of Sustained Toughness/Energy/Essence/Might/Luck)

佩戴者的战意被转化为力量。持续攻击能增强防御(体力回复/法术/FP回复/额外伤害/掉落率)。一个迟来的英雄的超自然能力寄居在这个戒指里,其使用仅允许选中和勇敢的少数。

(译者注:这里是有六个戒指,不过只有增强的属性不同)

Wearer's will to fight is converted into strength. Boosts defense (stamina recovery speed/spells/FP/adds extra damage/Increases drop rate), as long as attacking persists. The unnatural ability of a late hero dwells within this ring, the use of which was permitted to only a select and valiant few.

22. 病态诱惑(Morbid Temptation)

一个只会给那些已经转化为游魂的人产生不安的奇迹。对游魂来说,没有比对死亡的诱惑更大的痛苦。对他们而言,这种痛苦超越了想象。

A micracle[sic] that causes distress only to those that have turned hollow. To hollows, there is no greater affliction that the temptation of death. To them, this agony transcends imagination.

23. 多莉丝的虫群(Dorris Swarm)

在幽邃教堂传授的黑暗奇迹,被多莉丝导师在失去她的理智前留下。召唤一群在敌人内部蚀咬的虫群。这些虫子在吞噬周围一切之前会完全穿透这个身体。

Dark miracle taught at the Cathedral of the Deep; imparted by the mentor Dorris before she lost her mind. Summon a swarm of insects that nestles within foes. The insects bore completely through the body before continuing to erode everything in the vicinity.

24. 圣院护符(Monastery Charm)

出自二代,能够治疗中毒并回复850点体力

圣院护符

25. 毒廓尔喀弯刀

毒廓尔喀弯刀

26. 圣水瓶(Holy Water Urn)

出于二代,投掷物,对游魂敌人造成巨大伤害

圣水瓶

介于篇幅以及分类关系,这篇文章就暂时翻译到这里。现在还剩下总26个未采用武器&护甲,那些部分我将在不久的将来单独开出一篇文章翻译总结,还请各位看官见谅。

别担心,我不是某些气人主播,开始做的事就一定会做到底的。

221

查看更多评论